1 00:01:36,594 --> 00:01:39,094 Neuze, petra a soñjit ? 2 00:01:39,858 --> 00:01:41,265 Dreistordinal eo. 3 00:01:41,266 --> 00:01:43,121 Labouret em eus warnañ e-pad un nebeud bloavezhioù. 4 00:01:43,122 --> 00:01:45,622 Ur sevel kador a anvan anezhañ Barregezh. 5 00:01:46,386 --> 00:01:47,615 C'hoarzhadegoù 6 00:01:47,616 --> 00:01:49,009 Ha gallout a ran, erm...? 7 00:01:49,010 --> 00:01:51,121 Nann, sikour ac'hanout da-unan. 8 00:01:51,122 --> 00:01:53,297 Oh, trugarez, aotrou. Trugarez deoc'h. 9 00:01:53,298 --> 00:01:55,798 Mat eo, n'eo ket gwiadoù. Nann. 10 00:01:57,336 --> 00:01:59,836 Gallout a rit implijout ur gador bennak? Nann. 11 00:02:01,106 --> 00:02:03,345 Mat eo al linennoù gwel. Ha gallout a rit en ober en-dro deoc'h ? 12 00:02:03,346 --> 00:02:04,753 War-dro 100 derez. 13 00:02:04,754 --> 00:02:06,865 Hidraulik eo ? Ne c'hell ket bezañ. 14 00:02:06,866 --> 00:02:09,105 Gouzout a rez ne c'hellan ket lâret dit. Pegement a fell deoc'h evitañ ? 15 00:02:09,106 --> 00:02:11,153 N'eo ket da werzhañ. 16 00:02:11,154 --> 00:02:13,265 Petra bennak ma'z eus bet kinniget gant Wayne Dobson c'hwi, doublañ a rin anezhañ. 17 00:02:13,266 --> 00:02:14,673 E gwirionez, n'eo ket da werzhañ. 18 00:02:14,674 --> 00:02:17,174 Setu ma bilhed evit al listri-bale. 19 00:02:17,298 --> 00:02:19,798 Ar bloaz paseet, e oan tost da vont war ar Rouanez Vari da Vombasa. 20 00:02:20,306 --> 00:02:22,033 Ne c'hellit ket koll an dra-se war listri-bale. 21 00:02:22,034 --> 00:02:23,313 Live Vegas eo hemañ. 22 00:02:23,314 --> 00:02:24,337 Cheñch ar c'hoari eo. 23 00:02:24,338 --> 00:02:26,615 Sell, Neville...eo ? 24 00:02:26,616 --> 00:02:29,116 Laouen-bras on hoc'h eus kemeret un dedennet gant ma dro-gamm bihan. 25 00:02:30,226 --> 00:02:32,726 Sklaer eo ez out ur studier entanet eus an arzoù hud, 26 00:02:33,234 --> 00:02:34,897 met laouen on oc'h ober ma loened-balen | 27 00:02:34,898 --> 00:02:37,398 ha lakaat ma mab-bihan da vousc'hoarzhin en e fest-deiz-ha-bloaz. 28 00:02:37,536 --> 00:02:39,377 Piv en deus savet anezhañ evidoc'h? Graet em eus. 29 00:02:39,378 --> 00:02:41,553 War ho lerc'h? Ya. 30 00:02:41,554 --> 00:02:43,537 Ne gomprenit ket ar pezh hoc'h eus. 31 00:02:43,538 --> 00:02:44,689 O, me 'oar. 32 00:02:44,690 --> 00:02:46,673 Ar bed a zlefe gouzout diwar e benn. 33 00:02:46,674 --> 00:02:47,761 Talvezout a ra bezañ gwelet. 34 00:02:47,762 --> 00:02:49,105 Gwelet e vo ! 35 00:02:49,106 --> 00:02:51,606 Ur fest priñsez am eus warc'hoazh beure en iliz ar Metodist. 36 00:02:51,986 --> 00:02:54,417 Ha ma'z oc'h war unan eus ho kroazioù ha tapout ur menez-skorn ? 37 00:02:54,418 --> 00:02:55,697 Petra, e Mombasa ? 38 00:02:55,698 --> 00:02:58,198 Ne lavaran nemet eo ar sekred diskenn a ra ganeoc'h. 39 00:02:58,258 --> 00:03:00,113 Evel-se e ra. 40 00:03:00,114 --> 00:03:02,614 Kas a ran anezhañ e pep lec'h ganin. 41 00:03:03,762 --> 00:03:04,913 Petra eo an dra-se ? 42 00:03:04,914 --> 00:03:06,577 C'hoarzhadegoù 43 00:03:06,578 --> 00:03:09,078 Mat eo, plijus eo bet deoc'h ober anaoudegezh ganeoc'h, koulskoude. 44 00:03:09,266 --> 00:03:11,766 Yec'hed mat. 45 00:03:13,554 --> 00:03:14,897 Soñjal a ran e ouzon penaos e vez graet. 46 00:03:14,898 --> 00:03:16,689 D'ober gant ar pleg eo er gador, n'eo ket ? 47 00:03:16,690 --> 00:03:18,673 Ha melezourioù zo er favioù ? Ur c'heflusker eo ? 48 00:03:18,674 --> 00:03:20,657 Mat eo, laouen on o welet o soñjal, koulskoude. 49 00:03:20,658 --> 00:03:23,158 Ret e vefe din mont kuit, ne blij ket dezho c'hwi o tont e-barzh goude dek, setu... 50 00:03:24,626 --> 00:03:26,255 Mat eo, mat eo, erm... 51 00:03:26,256 --> 00:03:28,337 Gouzout a rez pelec'h emaon bremañ, setu, er, 52 00:03:28,338 --> 00:03:30,838 n'ho pet ket aon da lakaat ho penn e-barzh n'eus forzh pegoulz. 53 00:03:31,794 --> 00:03:34,097 Ha ma tivizit gwerzhañ, 54 00:03:34,098 --> 00:03:36,598 c'hwi a...c'hwi a zeuio da'm c'havout da gentañ, ya? 55 00:03:43,186 --> 00:03:45,105 Mat eo, gouzout a rez, marteze e c'hellfen gwelet sklaer on d'ober 56 00:03:45,106 --> 00:03:46,415 ur wech c'hoazh evidoc'h. 57 00:03:46,416 --> 00:03:48,916 Neuze e c'hellin marteze kaout unan evit an hent, ha? 58 00:03:49,296 --> 00:03:51,697 Evel-just! Trugarez vras ​​deoc'h! 59 00:03:51,698 --> 00:03:54,198 Priziañ a ran anezhañ kalz. 60 00:03:57,522 --> 00:04:00,022 SONEREZH MISTIK 61 00:04:15,250 --> 00:04:17,750 AR SONEREZH A ARREZ DIOUZH 62 00:04:22,296 --> 00:04:24,796 BRAGOÙ BUAN 63 00:04:30,738 --> 00:04:33,238 SONEREZH FRENZIET 64 00:04:41,106 --> 00:04:43,606 SKRIMOÙ MOUEKET 65 00:04:46,354 --> 00:04:47,953 Oh! 66 00:04:47,954 --> 00:04:50,454 O, o! 67 00:04:53,650 --> 00:04:55,825 O, o, o! 68 00:04:55,826 --> 00:04:58,326 SKRIADOÙ MOUEKET 69 00:05:03,378 --> 00:05:05,878 Ah! 70 00:05:07,666 --> 00:05:10,166 CHOC'H 71 00:05:17,394 --> 00:05:19,894 Uh! 72 00:05:40,562 --> 00:05:42,815 NEVILLE: Lakaat an troad er-maez. JENNIE: Er-maez eo. 73 00:05:42,816 --> 00:05:44,465 Hag eo? Ya! 74 00:05:44,466 --> 00:05:46,966 Mat eo, mat eo. tennañ a rin er-maez ar c'hreiz bremañ. Setu ni. 75 00:05:53,746 --> 00:05:56,246 Hejañ ho bizied. 76 00:05:57,216 --> 00:05:58,481 Mat eo, an touell vrasañ 77 00:05:58,482 --> 00:06:00,849 a vo o krouiñ an touell plijet oc'h gantañ. 78 00:06:00,850 --> 00:06:03,217 Lavaret em eus deoc'h e oa ur mennozh fall koulskoude. Kas ac'hanon er-maez hepken ! 79 00:06:03,218 --> 00:06:05,521 N'eo ket ur mennozh fall. Illusion klasel. 80 00:06:05,522 --> 00:06:08,022 Setu perak em eus adstummet, neuze n'em eus ket ret eo bezañ ho prop tomm. 81 00:06:08,530 --> 00:06:09,815 Mat eo, arabat ober, neuze. 82 00:06:09,816 --> 00:06:11,735 N'eo nemet ul luc'hskeudenn evit ur gelaouenn studierien. 83 00:06:11,736 --> 00:06:13,457 Sur on ne vint ket nec'het. 84 00:06:13,458 --> 00:06:15,958 Ne ran nemet evit gwerzhañ un nebeud skouerennoù all eus al levr. 85 00:06:16,146 --> 00:06:18,335 Ha setu ar pezh emaout o wiskañ ? Petra a fell deoc'h lavaret? 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,497 Evit an atersadennoù. Seblantout a rez bezañ un azeuler diaoul. 87 00:06:20,498 --> 00:06:21,841 Ul lodenn eus ar mistik eo an holl draoù-se. 88 00:06:21,842 --> 00:06:24,342 Diwallit gant al lavnennoù-se ! 89 00:06:24,402 --> 00:06:26,065 Perak? Un tetanus hoc'h eus bet, n'ec'h eus ket ? 90 00:06:26,066 --> 00:06:28,113 Perak ne c'hellit ket gwiskañ ur c'hof-houarn hepken evel Dynamo? 91 00:06:28,114 --> 00:06:30,614 Ma vijen o vont da werzhañ louzoù e parklec'h Aldi, neuze e rafen, ya. 92 00:06:30,994 --> 00:06:32,273 Tud a blij dezhañ. 93 00:06:32,274 --> 00:06:34,065 Tud eveldon ! 94 00:06:34,066 --> 00:06:35,281 Pemp milion a heulierien en deus war Facebook. 95 00:06:35,282 --> 00:06:37,073 Arabat kregiñ. 96 00:06:37,074 --> 00:06:39,313 2,2 milion a heulierien war Twitter. 97 00:06:39,314 --> 00:06:41,814 Houdini n'en doa ket Twitter. 98 00:06:44,626 --> 00:06:46,609 Lakait un T-shirt hepken. Nann. 99 00:06:46,610 --> 00:06:48,785 Un T-shirt gant ur c'hravatenn moullet warnañ, neuze ! 100 00:06:48,786 --> 00:06:51,286 Rodney Bewes? Nann. 101 00:06:52,498 --> 00:06:53,905 Laouen on gant ma skeudenn. 102 00:06:53,906 --> 00:06:55,535 Paouez da glask cheñch ac'hanon. 103 00:06:55,536 --> 00:06:56,785 MAT EO. 104 00:06:56,786 --> 00:06:59,286 Dougen a ran dirazout, Satan, va aotrou ha va mestr. 105 00:06:59,794 --> 00:07:02,294 Pellgomz a rin deoc'h eus an ostaleri. Da bet eur e viot ? 106 00:07:02,418 --> 00:07:04,918 Mat eo, diwezhat, moarvat. C'hoant am eus da labourat war ar c'habined speredoù-se. 107 00:07:05,376 --> 00:07:07,793 MAT EO. Mat eo, ho koan a vo er yenerez er sal servijoù. 108 00:07:07,794 --> 00:07:09,521 TROUZH AN DOR 109 00:07:09,522 --> 00:07:11,377 Plijadur ganeoc'h. Mm-hm. 110 00:07:11,378 --> 00:07:12,977 Ha na lakait ket kuit strobinellerien all. 111 00:07:12,978 --> 00:07:15,473 Goullonderiñ a ran c'hoazh gant Geoffrey Durham e Sainsbury's. 112 00:07:15,474 --> 00:07:17,073 Piff, paff, poff! 113 00:07:17,074 --> 00:07:18,455 Lakait anezhañ da vont e-barzh, mat eo ? 114 00:07:18,456 --> 00:07:20,956 Gabriel eo e anv un dra bennak. 115 00:07:24,370 --> 00:07:26,870 SERROÙ DOR 116 00:07:44,530 --> 00:07:46,535 SKLAAÑ AR C'HOUZOL 117 00:07:46,536 --> 00:07:49,036 An aotrou Griffin ? 118 00:07:49,458 --> 00:07:50,737 Galvit ac'hanon Neville. 119 00:07:50,738 --> 00:07:52,415 Ret eo deoc'h bezañ Gabriel. 120 00:07:52,416 --> 00:07:54,916 Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 121 00:07:56,882 --> 00:07:59,313 Wow, kement a brizioù. 122 00:07:59,314 --> 00:08:01,489 Mat eo, unan pe zaou, ya. 123 00:08:01,490 --> 00:08:03,990 Implijout a ran anezho evel pouezioù paper hepken. 124 00:08:06,034 --> 00:08:07,377 Trugarez deoc'h da vezañ asantet d'ober kement-mañ. 125 00:08:07,378 --> 00:08:08,495 Ar blijadur zo din. 126 00:08:08,496 --> 00:08:10,996 Brav eo gwelet ur rummad nevez mont e-barzh ar strobinellerezh. 127 00:08:11,346 --> 00:08:12,625 Pouezus-kenañ. 128 00:08:12,626 --> 00:08:14,135 Un nebeud troioù-kamm a ran va-unan, e gwirionez. 129 00:08:14,136 --> 00:08:16,636 Ya, gallout a ran lavaret kement-se. Ha gallout a ran adtapout ma walenn, mar plij ? 130 00:08:20,178 --> 00:08:22,678 Digarezit ac'hanon, n'em eus nemet... 131 00:08:23,058 --> 00:08:24,401 ...c'hoant am boa da welet pegeit ret e vefe deoc'h merzout. 132 00:08:24,402 --> 00:08:26,321 War-dro teir eilenn, a lavarin. 133 00:08:26,322 --> 00:08:28,535 Ar fazi eilrenk un tamm anat e oa, 134 00:08:28,536 --> 00:08:30,815 o implijout ar prizioù, o plediñ gant ma vanite. 135 00:08:30,816 --> 00:08:32,375 Wow, kement a brizioù. 136 00:08:32,376 --> 00:08:33,937 Ah, unan pe zaou, ya. 137 00:08:33,938 --> 00:08:35,495 Implijout a ran anezho evel pouezioù paper hepken. 138 00:08:35,496 --> 00:08:37,585 Oh, ne felle ket din lavaret kement-se... Nann, nann, mat eo. 139 00:08:37,586 --> 00:08:39,377 Graet e oa bet al laeroñsi e-unan gant barregezh. 140 00:08:39,378 --> 00:08:41,878 Azezit. 141 00:08:44,434 --> 00:08:46,097 Setu neuze an unanenn 9 brudet. 142 00:08:46,098 --> 00:08:48,273 Abaoe bloavezhioù hoc'h eus bet al lec'h-mañ, n'ec'h eus ket ? 143 00:08:48,274 --> 00:08:50,257 Meur a vloaz am eus. 144 00:08:50,258 --> 00:08:52,758 Ha nec'het oc'h ma...? Nann. 145 00:08:57,816 --> 00:08:59,409 Ha gallout a ran ho kas en-dro da belec'h kroget eo pep tra 146 00:08:59,410 --> 00:09:01,905 evidoc'h, ar pezh a vefe moarvat ar... 147 00:09:01,906 --> 00:09:03,575 ...troc'h kador o nijal ? 148 00:09:03,576 --> 00:09:05,297 Un darvoud sevel kadorioù. 149 00:09:05,298 --> 00:09:07,798 Ya, ur...cheñch-c'hoari e oa bet. 150 00:09:08,754 --> 00:09:11,254 Ha krouet hoc'h eus an dra-se amañ ? 151 00:09:11,570 --> 00:09:13,655 N'eo ket gwall bell eus al lec'h m'emaoc'h azezet bremañ. 152 00:09:13,656 --> 00:09:15,857 Ha den all ebet ne oar penaos e vez graet ? 153 00:09:15,858 --> 00:09:17,495 N'eo ket un ene bev all. 154 00:09:17,496 --> 00:09:19,996 SONERIOU AR PELLEGOÙ 155 00:09:20,402 --> 00:09:21,937 Digarezit ac'hanon evit se. 156 00:09:21,938 --> 00:09:24,438 Ret e vije bet lazhañ anezhañ. 157 00:09:26,674 --> 00:09:29,174 E gwirionez, gwelloc'h eo din kemer anezhañ. 158 00:09:32,946 --> 00:09:35,446 Salud deoc'h? 159 00:09:37,298 --> 00:09:39,798 Ya, met ne c'hellan ket lâret e gwirionez er mare-mañ. 160 00:09:41,906 --> 00:09:44,406 Ha gallout a rafec'h, eh... gallout a rafec'h skrivañ an dra-se din, mar plij ? 161 00:09:45,618 --> 00:09:48,118 Ya. 162 00:09:49,778 --> 00:09:52,278 Mm-hm. MAT EO. Dreist. 163 00:09:53,496 --> 00:09:55,996 Mat eo, pellgomz a rin deoc'h a-benn un eurvezh pe war-dro. 164 00:09:57,522 --> 00:10:00,022 Digarezit evit se. 165 00:10:03,218 --> 00:10:05,718 Neuze, merzet em eus hoc'h eus ur reizhiad surentez uhel-teknologel a-walc'h. 166 00:10:06,674 --> 00:10:09,174 Ha nec'het oc'h e c'hallfe an dud laerezh ho madoù speredel ? 167 00:10:10,130 --> 00:10:12,630 Emañ. Er gumuniezh-se eo gwashoc'h laerezh ur mennozh eget muntr. 168 00:10:14,738 --> 00:10:17,238 Met ur c'hod strobineller zo a vir ouzh an traoù-se dre vras, 169 00:10:18,456 --> 00:10:19,985 evel ma'z on sur e ouzoc'h. 170 00:10:19,986 --> 00:10:22,486 Un nebeud evezhiadennoù ho peus graet gwechall diwar-benn hud ar straedoù - 171 00:10:22,546 --> 00:10:23,953 n'out ket ur soudard, nann ? 172 00:10:23,954 --> 00:10:25,175 N'on ket. 173 00:10:25,176 --> 00:10:27,676 Eviton, ar stil-se da dapout ha da dec'hout un tamm tennañ ar mistik, 174 00:10:28,946 --> 00:10:31,446 ar skiant-prenet, eus ar gwir illuziour. 175 00:10:32,338 --> 00:10:34,705 An disterañ disterañ eo eus ar vicher evit e zigreskiñ 176 00:10:34,706 --> 00:10:36,945 d'an efed hepken. 177 00:10:36,946 --> 00:10:39,446 Mat eo, petra a fell dit lavaret ? Kement-se a lavaran, n'eo ket se a fell d'an dud ? 178 00:10:40,786 --> 00:10:43,286 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 179 00:10:48,018 --> 00:10:50,518 DIGORET E VEZ an tired 180 00:10:50,770 --> 00:10:53,270 Ur bagad kartennoù nevez-flamm. 181 00:10:53,586 --> 00:10:54,993 Digeriñ anezho. 182 00:10:54,994 --> 00:10:57,494 Roit ur meskaj dezho. 183 00:10:58,066 --> 00:10:59,985 Troc'hit ar pont... 184 00:10:59,986 --> 00:11:02,486 ...ha rannañ ar pemp kartenn gentañ, just en ur renk. 185 00:11:08,818 --> 00:11:10,673 Poent war unan. 186 00:11:10,674 --> 00:11:13,174 Eizh eus ar c'hleuboù. 187 00:11:14,514 --> 00:11:15,537 Bamus. 188 00:11:15,538 --> 00:11:18,038 Sellit ouzh an dra-mañ bremañ. 189 00:11:18,290 --> 00:11:20,615 Staliet e oa ma zad-kozh e Strasbourg | 190 00:11:20,616 --> 00:11:22,833 e-pad an Eil Brezel-bed. 191 00:11:22,834 --> 00:11:25,334 Eun nozvez, e rejimant a oe kaset war ur gefridi er C'hoad Du. 192 00:11:27,096 --> 00:11:29,596 E teñvalijenn ar gwez, 193 00:11:29,618 --> 00:11:32,118 ha dont da vezañ dispartiet eus ar re all eus e dud, 194 00:11:32,818 --> 00:11:35,318 ma zad-kozh a zo deuet a-benn eun den koz gwisket gand eur c'hof, 195 00:11:37,234 --> 00:11:39,734 stouet war un tan bihan. 196 00:11:40,114 --> 00:11:42,353 A-daol-trumm, e oa ur splujadenn spontus, 197 00:11:42,354 --> 00:11:44,854 ha ma zad-kozh a voe taolet d'an douar. 198 00:11:46,066 --> 00:11:48,566 Pa voe yac'haet, an den kozh a oa aet diwar wel, 199 00:11:49,176 --> 00:11:51,676 o lezel ar voest-mañ hepken, 200 00:11:51,890 --> 00:11:54,390 a oa enno ar c'hartennoù-se 201 00:11:54,578 --> 00:11:57,078 hag eun enskrivadur, 202 00:11:57,586 --> 00:12:00,086 "Sie cone den Tod nicht betrugen." 203 00:12:02,450 --> 00:12:04,950 Petra a dalvez kement-se ? 204 00:12:05,266 --> 00:12:07,766 Ne c'heller ket touellañ ar marv. 205 00:12:08,496 --> 00:12:10,996 Meskañ ar c'hartennoù. 206 00:12:12,242 --> 00:12:14,225 Int, a-dra sur, an 22 arc'hwel bras 207 00:12:14,226 --> 00:12:16,017 eus ar jeu Tarot hengounel 208 00:12:16,018 --> 00:12:18,518 hag e tiskouezont kentelioù speredel ar vuhez. 209 00:12:18,642 --> 00:12:20,433 Bremañ, a-raok kregiñ, 210 00:12:20,434 --> 00:12:22,934 sellit ha kavit ar gartenn nemeti den ne fell dezhañ gwelet en ul lennadenn - 211 00:12:24,216 --> 00:12:26,716 Marv. 212 00:12:28,656 --> 00:12:31,156 Lakait anezhañ amañ. 213 00:12:32,914 --> 00:12:34,065 En-dro er voest, 214 00:12:34,066 --> 00:12:36,566 er-maez eus an hent. 215 00:12:36,696 --> 00:12:38,993 Evel an den kozh e-kichen an tan. 216 00:12:38,994 --> 00:12:41,494 Bremañ, troc'hit ar pont ha rannañ ar pemp kartenn gentañ, 217 00:12:41,810 --> 00:12:44,310 o sevel stumm ar groaz keltiek, evel-se. 218 00:12:45,394 --> 00:12:47,894 Hag, evel ma rit, soñjit mat-tre diwar-benn ho dazont. 219 00:12:49,682 --> 00:12:52,182 Peseurt buhez gwelet a rez da-unan, Gabriel ? 220 00:12:56,018 --> 00:12:58,518 Gwelomp bremañ petra hoc'h eus dibabet. 221 00:13:01,656 --> 00:13:02,737 Roudenn ar chañs - 222 00:13:02,738 --> 00:13:05,015 en em lakaat a rez etre daouarn an tonkadur. 223 00:13:05,016 --> 00:13:07,516 An Hierofant - ur skeudenn a zastum ar furnez. 224 00:13:08,306 --> 00:13:09,521 Ur c’helenner, marteze ? 225 00:13:09,522 --> 00:13:10,673 Ma zad-kozh a c'hellfe bezañ. 226 00:13:10,674 --> 00:13:12,017 Marteze. 227 00:13:12,018 --> 00:13:14,518 Justis - fellout a ra deoc'h reizhañ un droug eus ho amzer dremenet, 228 00:13:16,178 --> 00:13:18,225 adkempenn ar skalfadoù. 229 00:13:18,226 --> 00:13:20,145 Ha... 230 00:13:20,146 --> 00:13:22,646 ...ar Hudour. Mat eo, gouzout a reomp holl ne c'heller ket kaout fiziañs enno. 231 00:13:24,370 --> 00:13:26,870 Hag ar gartenn ziwezhañ-mañ a zastum ho dazont. 232 00:13:28,466 --> 00:13:30,966 Gouzout a reomp da nebeutañ ne c'hell ket bezañ kartenn ar Marv, rak... 233 00:13:31,346 --> 00:13:33,846 SONEREZH O, karet. 234 00:13:36,466 --> 00:13:38,966 Diskouez da zonkad, Gabriel. 235 00:13:47,736 --> 00:13:50,236 Sie cone den Tod nicht betrugen. 236 00:13:51,954 --> 00:13:53,495 Neuze, dre vras, ar memes trouz eo, 237 00:13:53,496 --> 00:13:55,793 ur pont garv ha eeun gant un nerzh kartenn-slip. 238 00:13:55,794 --> 00:13:58,294 C'hoariva ouzhpennet ar c'heflusker boest, gant ar sonerezh o reiñ an aergelc’h deoc’h. 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,849 An tu fall eo an danevell kemplezh 240 00:14:00,850 --> 00:14:03,350 a aotre un dro-gamm simpl da guzhat e-tal ar gwel. 241 00:14:04,536 --> 00:14:07,036 Gouzout a ran peseurt hini a blij din. 242 00:14:09,746 --> 00:14:11,153 Ha troc'hañ a ra an daou du ? 243 00:14:11,154 --> 00:14:13,654 Ha gallout a rit implijout ar strobinell evit distreiñ diouzh un istor ? 244 00:14:14,496 --> 00:14:16,913 Un istor dreist-holl c'hoant hoc'h eus da vezañ miret kuzh ? 245 00:14:16,914 --> 00:14:19,414 N'on ket sur e heulian. 246 00:14:20,136 --> 00:14:22,225 Ha gallout a rafen diskouez un dra bennak deoc'h Labouret em eus war? 247 00:14:22,226 --> 00:14:24,726 Evel-just. Kavout a reot An arvesterien parfet on. 248 00:14:25,426 --> 00:14:27,926 Ne welan netra biskoazh. 249 00:14:28,626 --> 00:14:30,289 Neuze, da gentañ-penn, eo sur da lavarout 250 00:14:30,290 --> 00:14:32,017 n'hellan ket e gwirionez lenn ho spered. 251 00:14:32,018 --> 00:14:33,575 N'on ket, sur a-walc'h. 252 00:14:33,576 --> 00:14:34,775 Mat. 253 00:14:34,776 --> 00:14:37,201 Bremañ, e fellfe din e soñjfec'h eus un niver pemp sifr. 254 00:14:37,202 --> 00:14:38,417 Ne vern pe meskaj e c'hell bezañ, 255 00:14:38,418 --> 00:14:40,593 un dra hepken ha n'anavezit nemet c'hwi ha me ne ran ket. 256 00:14:40,594 --> 00:14:43,094 Prenañ anezhañ e gwirionez. 257 00:14:43,730 --> 00:14:44,689 Mat eo. 258 00:14:44,690 --> 00:14:45,815 Mat. 259 00:14:45,816 --> 00:14:48,316 Neuze, erm, un tamm eo an arnod-mañ aesoc'h din ma c'hellan ijinañ 260 00:14:49,490 --> 00:14:50,769 an niveroù skrivet, 261 00:14:50,770 --> 00:14:53,270 setu ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h ober kement-se evidon. 262 00:14:55,698 --> 00:14:57,745 Setu aze. 263 00:14:57,746 --> 00:14:59,495 C'hoant hoc'h eus ma skrivin an niveroù a-is? 264 00:14:59,496 --> 00:15:01,073 Ma fellfe deoc'h, ya. 265 00:15:01,074 --> 00:15:02,615 Met, evidon, na lezit ket ac'hanon da welet. 266 00:15:02,616 --> 00:15:03,825 Hag ur wech echu, 267 00:15:03,826 --> 00:15:06,326 plegañ an tamm paper hepken ha dalc’hit anezhan en ho torn kleiz. 268 00:15:10,176 --> 00:15:11,975 Bremañ, merzout a ran... SONERIOU AR PELLEGOÙ 269 00:15:11,976 --> 00:15:14,476 Digarezit ac'hanon evit se. 270 00:15:17,394 --> 00:15:19,377 Ma digarezit. 271 00:15:19,378 --> 00:15:21,553 Bremañ, merzout a ran hoc'h eus ur plad frouezh aze. 272 00:15:21,554 --> 00:15:24,054 Ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h mont dreist ha tapout un tamm din? 273 00:15:36,216 --> 00:15:38,716 Ma c'hellfec'h derc'hel kement-se er-maez dirazoc'h, gant evezh. 274 00:15:54,216 --> 00:15:56,433 Lemm-tre ha gwir-tre. Asantiñ ? 275 00:15:56,434 --> 00:15:58,934 Asantiñ. 276 00:16:00,096 --> 00:16:02,596 An niveroù ho peus c'hoazh en da zorn kleiz? 277 00:16:03,096 --> 00:16:05,596 Ha gallout a rafec'h chom a-sav dirazoc'h ? 278 00:16:25,682 --> 00:16:28,182 Ah! 279 00:16:41,938 --> 00:16:44,438 Int zo. Bravo. 280 00:16:45,714 --> 00:16:47,313 Mat. 281 00:16:47,314 --> 00:16:48,721 Bremañ, fellout a ra deoc'h gwalc'hiñ ho daouarn? 282 00:16:48,722 --> 00:16:49,895 Ya, mar plij. 283 00:16:49,896 --> 00:16:52,396 Ur stank a zo eno. 284 00:16:54,994 --> 00:16:57,494 Elektronek eo neuze. 285 00:16:58,130 --> 00:17:00,113 Soñjal a ran eo staliet ar pluenn gant ur chip heuliañ 286 00:17:00,114 --> 00:17:02,614 a gas fiñvoù ma dorn d'un arload dre ho pellgomzer, 287 00:17:03,954 --> 00:17:05,553 hoc'h eus gwiriet aes 288 00:17:05,554 --> 00:17:08,054 pa'z eus bet ho pellgomzer ijinet ganeoc'h galv e-pad ar vanifestadeg. 289 00:17:09,586 --> 00:17:12,086 Ur wech bet an niveroù ganeoc'h, ho peus me o redek er c'horn 290 00:17:13,056 --> 00:17:14,641 da gerc'hat ur bananez deoc'h, 291 00:17:14,642 --> 00:17:17,142 e-keit ma implijit ur biz-meud koar evit skrivañ ar sifroù 292 00:17:17,736 --> 00:17:20,236 war ho pad. Ne oa ket ur penn-meud, 293 00:17:21,576 --> 00:17:24,076 ur c'houlaouenn vihan hepken e oa. 294 00:17:28,658 --> 00:17:30,095 Tost a-walc'h. 295 00:17:30,096 --> 00:17:32,305 Neuze e implijit ur gwir razor evit troc'hañ ar bananez 296 00:17:32,306 --> 00:17:34,545 a-raok cheñch anezhañ gant ur erlec'hiañ, fardet gant gwad, 297 00:17:34,546 --> 00:17:36,017 evit ar gourfenn vras. 298 00:17:36,018 --> 00:17:38,065 Tost on ? 299 00:17:38,066 --> 00:17:39,345 Nann. 300 00:17:39,346 --> 00:17:41,846 Gwelet a rit, siwazh, e lakait ar gwir razor en-dro er godell fall. 301 00:17:43,570 --> 00:17:46,070 Gallout a ran ? 302 00:17:49,586 --> 00:17:51,249 An dro-gamm e-unan a oa distreiñ a-walc'h, 303 00:17:51,250 --> 00:17:53,617 met, siwazh, ne oa ket ar fazi. 304 00:17:53,618 --> 00:17:56,118 An oferenn eus ho pluenn hoc’h-unan, pantomim ar galv-bellgomz, 305 00:17:56,690 --> 00:17:59,190 ar "kit da gerc'hat din frouezh", ar c'heflusker razor kromm. 306 00:17:59,570 --> 00:18:00,913 Seblantout a ra an holl bezañ ken banniel. 307 00:18:00,914 --> 00:18:03,414 Ur c'hatalog How-Not-Tos eo, Aon am eus. 308 00:18:04,056 --> 00:18:06,033 Talvoudus ma'z oc'h o kregiñ c'hoazh. 309 00:18:06,034 --> 00:18:08,534 Spernet on e sikouro an dra-se. 310 00:18:09,874 --> 00:18:12,374 Emañ. Trugarez deoc'h. 311 00:18:12,434 --> 00:18:13,585 Labourat a rin war se. 312 00:18:13,586 --> 00:18:16,086 Ne fell ket din bezañ negativel, ur burutelladenn sevel hepken eo. 313 00:18:17,234 --> 00:18:19,734 Sklaer eo ez out un den entanet-tre studier war an arzoù hud. 314 00:18:21,586 --> 00:18:24,086 Eus pelec'h e teu ? 315 00:18:24,466 --> 00:18:26,966 Diwar ma zad-kozh eo, sur a-walc'h. 316 00:18:28,536 --> 00:18:30,993 Ober a rae abadennoù hud din gwechall pa oan bugel. 317 00:18:30,994 --> 00:18:33,494 Ijinet en deus kalz a droioù-kaer dezhañ e-unan, e gwirionez. 318 00:18:35,282 --> 00:18:36,753 Un tamm eveldoc'h. 319 00:18:36,754 --> 00:18:39,254 Daoust ma ne oa ket bet biskoazh ar berzh hoc'h eus bet. 320 00:18:42,770 --> 00:18:44,305 Ha ganeomp emañ c'hoazh ? 321 00:18:44,306 --> 00:18:46,806 Nann. Ironikel a-walc'h, aet eo da get tost dek vloaz zo. 322 00:18:49,106 --> 00:18:51,606 Daoust ma'm eus resevet ur pakad nevez zo digant e alvokaded. 323 00:18:52,536 --> 00:18:54,225 Pegen dickensian-kenañ ! 324 00:18:54,226 --> 00:18:56,017 Ul lizher a c'hoantoù. 325 00:18:56,018 --> 00:18:58,518 Goulenn a reas ma, pa'z on erruet d'an oad a 25 vloaz, 326 00:18:59,154 --> 00:19:01,457 Roet e vo din e c'haier, 327 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 a endalc'he munudoù displegadennoù diwar-benn e holl droioù-kamm. 328 00:19:08,434 --> 00:19:10,934 Siwazh, n'em eus ket resevet anezhañ biskoazh. 329 00:19:12,696 --> 00:19:15,196 Ah, setu eñ...eñ en deus kemeret e sekredoù gantañ betek ar bez. 330 00:19:16,946 --> 00:19:19,446 Biskoazh ne lavaras e oa marv. 331 00:19:21,618 --> 00:19:23,857 Mat eo... 332 00:19:23,858 --> 00:19:26,358 ...gant strobinelloù a-wechoù, gwelloc'h eo pa ne ouzer ket. 333 00:19:28,914 --> 00:19:31,414 Neuze, an amzer a ya war-raok. Pep tra ho peus ezhomm ? 334 00:19:33,714 --> 00:19:36,017 Soñjal a ran eo, ya. 335 00:19:36,018 --> 00:19:37,655 Mat. Mat eo, me a raio, erm... 336 00:19:37,656 --> 00:19:39,153 Mont a rin da gerc'hat un eiladenn deoc'h eus ma levr. 337 00:19:39,154 --> 00:19:41,654 Gallout a ran sinañ anezhañ evidoc'h gant ho pluenn heuliañ hud. 338 00:20:00,338 --> 00:20:02,838 BIPIOÙ DIUR 339 00:20:10,386 --> 00:20:12,886 KREVAÑ A VEZ AR BIP 340 00:20:13,778 --> 00:20:16,278 N'hoc'h eus ket soñjet e gwirionez Emaon o vont da reiñ deoc'h kod ma c'houffr, nann ? 341 00:20:17,234 --> 00:20:19,734 O pouezañ warnon war-zu an dra-se gant "sur eo da lavarout", 342 00:20:20,114 --> 00:20:22,614 "ne vern peseurt kemmesk", "prennañ an niveroù". 343 00:20:23,016 --> 00:20:24,977 Derren Brown abred eo, er gwellañ. 344 00:20:24,978 --> 00:20:26,975 Lazhet hoc'h eus anezhañ, nann ? 345 00:20:26,976 --> 00:20:28,535 Piv? 346 00:20:28,536 --> 00:20:30,865 Ma zad-kozh, Willy Wando. 347 00:20:30,866 --> 00:20:33,366 Laeret hoc'h eus e dro-gamm ha neuze hoc'h eus e lazhet. 348 00:20:33,874 --> 00:20:36,374 Bremañ, perak e soñjfec'h evel-se ? 349 00:20:37,394 --> 00:20:39,894 Rak e-touez e efedoù personel a oa ur roll eus an holl droioù-kaer en doa ijinet, 350 00:20:42,258 --> 00:20:44,758 ha war-bouez ar roll-se, e grouidigezh diwezhañ... 351 00:20:46,546 --> 00:20:48,017 ...Un darvoud sevel kadorioù ! 352 00:20:48,018 --> 00:20:49,937 Ha pelec'h emañ da brouenn, Gabriel ? 353 00:20:49,938 --> 00:20:52,438 O, prouennoù am eus, na vezit ket nec'het gant se. 354 00:20:53,394 --> 00:20:55,441 Prouenn a lakaio ac'hanoc'h da vont kuit evit ar vuhez. 355 00:20:55,442 --> 00:20:57,942 Gouzout a rez pet tamalloù evel-se e vezan bep bloaz? Degadoù. 356 00:20:59,538 --> 00:21:01,393 MOCKING:"Ijinet em eus an dra-se em c'hof-gwele, 357 00:21:01,394 --> 00:21:03,575 « ha breman em eus e welet oc'h ober war ar skinwel !" 358 00:21:03,576 --> 00:21:05,617 Me 'm eus ar breved ! 359 00:21:05,618 --> 00:21:07,473 N'haller ket brevediñ un dro-gamm. 360 00:21:07,474 --> 00:21:09,713 Mat eo, gallout a rit, met neuze e teu da vezañ un afer a skridoù foran, 361 00:21:09,714 --> 00:21:12,214 ha strobineller ebet a vo c'hoant gantañ biskoazh. 362 00:21:12,216 --> 00:21:14,716 Diskouezadeg, setu... gwashoc'h eget laerezh. 363 00:21:15,346 --> 00:21:17,137 Mat eo, neuze, prouit. Deuit. 364 00:21:17,138 --> 00:21:18,353 Digoromp ar c'houfr 365 00:21:18,354 --> 00:21:20,854 ha gwelet petra zo e-barzh. Nann. 366 00:21:23,282 --> 00:21:25,329 Ma lennit al levr-mañ, 367 00:21:25,330 --> 00:21:27,830 deskiñ a rafec'h e cheñchan ar c'hevreadur ur wech ar sizhun 368 00:21:28,786 --> 00:21:31,286 ha ma gwreg zoken ne oar ket. 369 00:21:32,626 --> 00:21:35,126 Krediñ a rez e tizolofen ma sekredoù d’ur chañser bihan lous eveldoc’h ? 370 00:21:39,936 --> 00:21:42,436 Mat. 371 00:21:42,816 --> 00:21:44,615 Distreiñ a rin gant ur gourc'hemenn klask, 372 00:21:44,616 --> 00:21:47,116 ha gwelomp petra a ra ar polis da lavarout diwar e benn. 373 00:21:50,418 --> 00:21:52,918 Gortoz a ran gant mall. 374 00:21:53,554 --> 00:21:56,054 Ta-ta! 375 00:21:57,336 --> 00:21:59,836 SERREZH AN DOR 376 00:22:09,816 --> 00:22:12,316 'Gallout a rafec'h, er, skrivañ kement-se din, mar plij ?' 377 00:22:54,098 --> 00:22:56,598 Hag ez eus unan bennak eno ? 378 00:22:57,106 --> 00:22:59,606 KEMENN VIDEO GALV 379 00:23:06,898 --> 00:23:09,137 Salud. Enrollet oc'h, mat eo ? 380 00:23:09,138 --> 00:23:11,377 Mm-hm. Petra zo kaoz? 381 00:23:11,378 --> 00:23:13,361 Petra a fell deoc'h lavaret? 382 00:23:13,362 --> 00:23:14,577 Perak e kendalc'hit da bellgomz din ? 383 00:23:14,578 --> 00:23:16,753 N'em eus ket pellgomzet deoc'h. Pegoulz em eus pellgomzet deoc'h ? 384 00:23:16,754 --> 00:23:19,254 Neville, an ostaleri en deus lavaret e chom o pellgomz d'ar burev-degemer 385 00:23:19,826 --> 00:23:21,335 ha lezel kemennadennoù drouk! 386 00:23:21,336 --> 00:23:23,153 Petra ?!Setu ar pezh o deus lavaret. 387 00:23:23,154 --> 00:23:25,393 Da lavaret eo, perak e lakafec'h ac'hanon da vezañ mezhek evel-se ? 388 00:23:25,394 --> 00:23:27,761 N'ouzon ket petra a lavarez diwar-benn. Ne oan ket me. 389 00:23:27,762 --> 00:23:29,041 Ober a ran an atersadenn-se. 390 00:23:29,042 --> 00:23:31,295 MAT EO. Mat eo, iskis eo neuze. 391 00:23:31,296 --> 00:23:33,457 Penaos eo aet an traoù ? 392 00:23:33,458 --> 00:23:35,958 Mat, fellout a rae dezhañ diskouez din un dro-hud. 393 00:23:36,338 --> 00:23:37,553 N'on ket bet touellet. 394 00:23:37,554 --> 00:23:39,815 Sioulik evel biskoazh. Sell, gwelloc'h eo din mont, 395 00:23:39,816 --> 00:23:41,393 Ur menez a brep am eus d'ober a-raok warc'hoazh. 396 00:23:41,394 --> 00:23:43,894 Ya, o komz eus menezioù, klevet hoc'h eus komz eus Mountweazel ? 397 00:23:44,786 --> 00:23:46,513 Mountweazel, holl ur ger ? 398 00:23:46,514 --> 00:23:47,921 Ya. Ya, sur eo. 399 00:23:47,922 --> 00:23:49,137 Un trap gwirioù eilañ eo. 400 00:23:49,138 --> 00:23:50,673 Petra a fell deoc'h lavaret? 401 00:23:50,674 --> 00:23:52,337 Un tamm a-ratozh eo titouroù faos 402 00:23:52,338 --> 00:23:54,838 kuzhet en ul levr dave evit diwall ouzh al laeroñsi IP. 403 00:23:56,136 --> 00:23:57,905 Penaos? 404 00:23:57,906 --> 00:24:00,406 Bez' e oa un afer brudet eus Trivial Pursuit o vezañ barnet gant un holloueziadur. 405 00:24:02,136 --> 00:24:04,636 Laeret o doa ur goulenn diwar-benn anv-bihan Columbo. 406 00:24:05,074 --> 00:24:07,574 Ijinet o doa ar fed ma Philip e oa anv kentañ Colombo, 407 00:24:08,146 --> 00:24:10,646 neuze, setu ha setu, dont a ra war wel e Trivial Pursuit, o prouiñ evel-se... 408 00:24:10,898 --> 00:24:13,073 Plagiat. Ya, komprenet em eus bremañ. 409 00:24:13,074 --> 00:24:15,574 Sellit, me...me 'm eus da vont e gwirionez. Ma c'hlient a vo amañ bep tro. 410 00:24:15,698 --> 00:24:18,198 Mat eo, kenavo. 411 00:25:32,946 --> 00:25:35,446 ALC'HOUZH A RATTLEZ E LOCK 412 00:25:42,816 --> 00:25:44,273 TON SONEL 413 00:25:44,274 --> 00:25:45,745 VOICEMAIL: Salud, Jennie eo hemañ. 414 00:25:45,746 --> 00:25:48,246 Ne c'hellan ket mont d'ar pellgomz diouzhtu, neuze lezit ur gemennadenn mar plij. 415 00:25:48,576 --> 00:25:51,076 BIP 416 00:26:13,842 --> 00:26:16,342 An aotrou Griffin ? 417 00:26:18,386 --> 00:26:19,473 Ya? 418 00:26:19,474 --> 00:26:21,974 Digarezit evit bezañ spontet ac'hanoc'h. 419 00:26:22,674 --> 00:26:25,174 Digor e oa an nor. 420 00:26:26,194 --> 00:26:28,694 An enklasker Phillip Hewson. 421 00:26:29,074 --> 00:26:31,574 Goulenn a ran diganeoc'h un nebeud goulennoù, ma c'hellan. 422 00:26:31,954 --> 00:26:33,695 Sellit, ma'z eo diwar-benn ur gudenn breved, 423 00:26:33,696 --> 00:26:35,495 neuze e vo ret deoc'h komz d'am alvokaded. 424 00:26:35,496 --> 00:26:37,996 Nann, diwar-benn da wreg eo, An aotrou Griffin. 425 00:26:40,018 --> 00:26:42,518 Ha gallout a ran goulenn pegoulz eo bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus outi? 426 00:26:44,016 --> 00:26:45,095 Dec'h. 427 00:26:45,096 --> 00:26:47,596 Hi... Hi a oa o labourat kuit. Un ostaleri he doa. 428 00:26:49,056 --> 00:26:51,217 Klasket hoc'h eus galv anezhi meur a wech, Krediñ a ran. 429 00:26:51,218 --> 00:26:52,655 Nec'het e oac'h a-walc'h. 430 00:26:52,656 --> 00:26:55,156 Nann. Nann, mat e oamp. 431 00:26:56,274 --> 00:26:58,774 Diwar-benn petra eo kement-mañ ? Ha gallout a rit lâret din pelec'h emaoc'h 432 00:26:58,834 --> 00:27:01,334 etre 22e dec'h da noz ha 3e vintin-mañ ? 433 00:27:02,098 --> 00:27:04,598 Amañ e oan ha goude-se ez on aet d'ar gêr. 434 00:27:06,194 --> 00:27:08,694 Un dra bennak a zo c'hoarvezet ? 435 00:27:08,818 --> 00:27:10,545 Digarezit ac'hanon da vezañ ret lavaret deoc'h, An aotrou Griffin, 436 00:27:10,546 --> 00:27:12,913 met ur vaouez o klotañ deskrivadur ho pried 437 00:27:12,914 --> 00:27:15,414 a zo bet kavet marv. 438 00:27:16,114 --> 00:27:18,614 Dehoù. 439 00:27:18,674 --> 00:27:21,174 Digarez, petra ? 440 00:27:21,618 --> 00:27:23,793 Krediñ a reomp eo bet muntret diwezhañ noz... 441 00:27:23,794 --> 00:27:26,255 ...e-kichen hec'h ostaleri. 442 00:27:26,256 --> 00:27:27,633 Muntret ? 443 00:27:27,634 --> 00:27:28,913 Ha fellout a ra deoc'h azezañ, An aotrou Griffin ? 444 00:27:28,914 --> 00:27:31,414 Eh, na stokit ket ouzh an dra-se ! 445 00:27:34,802 --> 00:27:37,302 Ne c'hellan ket... 446 00:27:38,136 --> 00:27:40,636 Ne c'hellan ket krediñ. Hi a oa... 447 00:27:40,946 --> 00:27:43,446 Ne oa amañ nemet dec'h. 448 00:27:43,776 --> 00:27:46,276 Lavaret hoc'h eus e oac'h amañ dec'h da noz. Gallout a rit prouiñ ? 449 00:27:47,794 --> 00:27:50,294 Ya, ya. Ya, am eus anezhañ kevreet holl... 450 00:27:52,914 --> 00:27:55,414 Hervez hoc'h embregerezh surentez, diverket hoc'h eus ar filmadenn dec'h. 451 00:27:59,016 --> 00:28:01,516 Un abeg resis hoc'h eus evit se? 452 00:28:03,474 --> 00:28:05,974 Nann, eh... 453 00:28:06,696 --> 00:28:09,196 Nann, ket e gwirionez. 454 00:28:29,778 --> 00:28:31,121 Ha reizh on o soñjal 455 00:28:31,122 --> 00:28:33,622 c'hwi eo an hini nemetañ hag a oar ar c'hevreadenn d'ar c'hof-se? 456 00:28:35,474 --> 00:28:37,713 Da vat. 457 00:28:37,714 --> 00:28:39,313 N'eus ket tu unan bennak all a c'hellfe gouzout ? 458 00:28:39,314 --> 00:28:41,814 Tamm ebet. Jennie zoken ne oar ket. 459 00:28:42,706 --> 00:28:45,206 Er, gouzout a raen. 460 00:28:45,266 --> 00:28:46,545 Ne skrivit ket anezhañ biskoazh ? 461 00:28:46,546 --> 00:28:49,046 Nann, em fenn emañ, ha setu tout. 462 00:28:49,746 --> 00:28:50,897 Perak? 463 00:28:50,898 --> 00:28:53,398 Ha gallout a rit digeriñ anezhañ din, mar plij ? 464 00:28:55,058 --> 00:28:57,558 Evel-just. 465 00:28:58,898 --> 00:29:01,398 Digarezit, me-me n'on nemet...me un tamm hejet. 466 00:29:04,722 --> 00:29:05,809 Rezon hon eus da grediñ 467 00:29:05,810 --> 00:29:08,310 e c'hallfe bezañ un dra dedennus e-barzh. 468 00:29:12,146 --> 00:29:14,646 MAT EO. 469 00:29:23,026 --> 00:29:25,526 'Krediñ a ran eo staliet ar pluenn gant ur chip heuliañ.' 470 00:29:25,842 --> 00:29:28,017 Un nebeud troioù-kamm a ran va-unan, e gwirionez. 471 00:29:28,018 --> 00:29:30,518 Ya, gwelet a ran kement-se. Ha gallout a ran adtapout ma walenn, mar plij ? 472 00:29:30,706 --> 00:29:32,625 — Mat eo, neuze, prouit. 473 00:29:32,626 --> 00:29:35,126 Deus 'ta. Digoromp ar c'houfr ha gwelet petra a zo eno. 474 00:29:38,322 --> 00:29:40,822 '...a dreuzkas luskadoù ma dorn d'ho pellgomzer dre un arload.' 475 00:29:51,378 --> 00:29:53,878 Pediñ a rin diganeoc'h chom hep stokañ ouzh netra, An aotrou Griffin. 476 00:29:54,578 --> 00:29:56,497 Ret eo deomp amprouiñ anezhañ evit ar moulladurioù. 477 00:29:56,498 --> 00:29:58,998 Ya. 478 00:30:00,274 --> 00:30:02,774 Gwelet a ran bremañ. 479 00:30:08,146 --> 00:30:10,646 Neville Griffin, harzet em eus ac'hanout war zigarez muntr. 480 00:30:13,266 --> 00:30:14,545 N'hoc'h eus ket ezhomm da lavarout netra, 481 00:30:14,546 --> 00:30:17,046 met gallout a rafe noazout d'ho difenn 482 00:30:17,106 --> 00:30:18,935 ma ne lavarit ket, pa vez goulennataet, 483 00:30:18,936 --> 00:30:21,436 un dra bennak a fiziot ennañ diwezhatoc'h el lez-varn. 484 00:30:21,486 --> 00:30:26,036 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0